{"id":7605,"date":"2020-10-28T19:24:55","date_gmt":"2020-10-28T18:24:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/?page_id=7605"},"modified":"2022-11-12T18:08:37","modified_gmt":"2022-11-12T17:08:37","slug":"weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003","title":{"rendered":"Weronika Aleksandra Markiewicz (1962\u20132003)"},"content":{"rendered":"

\"Weronika
Weronika Aleksandra Markiewicz \u00a9 Archiv Frau und Musik<\/figcaption><\/figure><\/p>\n

Nous ne savons pas grand-chose de la vie de Weronika Aleksandra Markiewicz. Quatre grandes bo\u00eetes en carton contenant son h\u00e9ritage sont entrepos\u00e9es dans nos archives Femme et musique. En mars 2007, le service culturel de l’ambassade d’Allemagne \u00e0 Varsovie nous a inform\u00e9s de la possibilit\u00e9 de recevoir une partie de l’h\u00e9ritage musical de Markiewicz. Quelques mois plus tard, les caisses sont arriv\u00e9es \u00e0 Francfort-sur-le-Main. Elles contiennent des carnets de notes, des cassettes audio, des stylos, des photos de la compositrice, mais surtout des notes de musique. Des centaines d’objets et de documents ont \u00e9t\u00e9 rassembl\u00e9s ici, mais il nous est malgr\u00e9 tout difficile d\u2019en raconter une histoire de vie. Nous en connaissons les grandes lignes, mais comment les assembler pour dresser un portrait de l’artiste ?<\/p>\n

La compositrice et chanteuse Weronika Aleksandra Markiewicz est n\u00e9e le 27 janvier 1962 \u00e0 Lviv en Ukraine, sous le nom de Weronika Aleksandra Bi\u0142ogubka \u2013 au cours de sa vie, elle a fait changer deux fois son nom de famille. Sa m\u00e8re Zofia Le\u017ca\u0144ska (musicologue et pianiste) et son p\u00e8re Anton Bi\u0142ogubka (chanteur et chef d’orchestre) ont encourag\u00e9 tr\u00e8s t\u00f4t l’int\u00e9r\u00eat musical de leur fille. Elle a pass\u00e9 son enfance \u00e0 Novossibirsk, o\u00f9 son p\u00e8re \u00e9tudiait la musique. M\u00e8re et fille se sont install\u00e9es en Pologne en 1981; Markiewicz a d’abord pris des cours de chant \u00e0 Varsovie, puis a \u00e9tudi\u00e9 le chant et le th\u00e9\u00e2tre \u00e0 l’Acad\u00e9mie de musique de Gda\u0144sk. Apr\u00e8s avoir obtenu son dipl\u00f4me, Markiewicz est retourn\u00e9e \u00e0 Lviv pour y \u00e9tudier la composition. Elle a termin\u00e9 ses \u00e9tudes en 1996 \u2013 sa composition de fin d’\u00e9tudes \u00e9tait le po\u00e8me symphonique pour orchestre Bajka o bia\u0142ym ciel\u0105tk<\/em>u (Le conte du petit veau blanc<\/em>). Markiewicz a ensuite compos\u00e9 des \u0153uvres de commande et chant\u00e9 des concerts dans toute l’Europe. La mezzo-soprano y a interpr\u00e9t\u00e9 ses propres \u0153uvres, mais aussi des airs d’op\u00e9ra et des chansons polonaises, russes, ou yiddish. Weronika Aleksandra Markiewicz est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 2003 \u00e0 Lublin, \u00e0 l’\u00e2ge de 41 ans seulement, des suites d’un cancer.<\/p>\n

Une succession inhabituelle<\/h3>\n
\"Page
Page de garde \u00ab\u00a0Le conte du petit veau blanc\u00a0\u00bb \u00a9 Archiv Frau und Musik<\/figcaption><\/figure>\n

Son leg aux Archives Frau und Musik est marqu\u00e9 par sa m\u00e8re Zofia Le\u017ca\u0144ska. C’est elle qui l’a rassembl\u00e9, qui a publi\u00e9 les partitions de sa fille, qui a communiqu\u00e9 avec les archives. Les photos de Markiewicz montrent g\u00e9n\u00e9ralement des vacances pass\u00e9es ensemble entre la m\u00e8re et la fille. Autant la m\u00e8re est pr\u00e9sente, autant le p\u00e8re est absent. Nous connaissons son nom, la photo de mariage des parents, et savons qu’il \u00e9tait chanteur. Mais \u00e0 partir de 1981, date de son d\u00e9m\u00e9nagement en Pologne, on perd sa trace. Est-il d\u00e9c\u00e9d\u00e9? Les parents se sont-ils s\u00e9par\u00e9s? Pourquoi la m\u00e8re et la fille sont-elles parties en Pologne, alors qu’elles ne parlaient ni l’une ni l’autre le polonais? Le changement pr\u00e9coce du nom de Markiewicz avait-il un rapport avec le lieu o\u00f9 se trouvait le p\u00e8re? Nous ne savons rien de tout cela, et il sera difficile de le d\u00e9couvrir. Car en hiver 2019, la m\u00e8re est \u00e9galement d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en Pologne.<\/p>\n

La vie de Weronika Markiewicz ne peut probablement pas \u00eatre comprise sans un regard sur l’histoire tendue entre l’Union sovi\u00e9tique et, plus tard, l’Ukraine et la Pologne. Son lieu de naissance, Lviv, dans l’actuelle Ukraine, \u00e9tait majoritairement habit\u00e9 par des Polonais; lorsque la m\u00e8re et la fille se sont install\u00e9es en Pologne en 1981, les mouvements ouvriers qui s’y sont d\u00e9roul\u00e9s autour du syndicat Solidarno\u015b\u0107 ont entra\u00een\u00e9 des bouleversements politico-sociaux de grande ampleur, qui ont \u00e9galement modifi\u00e9 les relations entre les pays voisins. Ni l’h\u00e9ritage de Markiewicz, ni les lettres de sa m\u00e8re ne contiennent d’indications ou de d\u00e9clarations sur les \u00e9v\u00e9nements politiques de l’\u00e9poque; nous ne savons pas si ou comment ils ont influenc\u00e9 la vie de la compositrice. Markiewicz a apparemment chang\u00e9 de nom de famille parce que son ancien nom \u00e9tait source d’irritation en Pologne.<\/p>\n

Identit\u00e9 recherch\u00e9e?<\/h3>\n
\"Collage
Collage de photos-portraits et d’autographes \u00a9 Archiv Frau und Musik<\/figcaption><\/figure>\n

Mais ce qui ressort de ce leg et des recits, c’est la confrontation de Markiewicz avec son identit\u00e9 de femme juive. A Varsovie, elle a suivi un cours de yiddish \u00e0 l’Institut d’histoire juive, et son h\u00e9ritage contient quelques carnets de notes avec ses exercices de yiddish, mais aussi des textes h\u00e9bra\u00efques et des exercices d’\u00e9criture. Les nombreuses cassettes enregistr\u00e9es de chansons en yiddish et en h\u00e9breu, que Markiewicz chantait en rappel lors de ses repr\u00e9sentations, sont impressionnantes. En 2000, elle a \u00e9t\u00e9 coresponsable du programme de la VIIIe finale du festival. Finale du Grand Orchestre de la Charit\u00e9 de No\u00ebl au Centre Culturel Municipal de \u017byrard\u00f3w (Pologne), o\u00f9 elle a pr\u00e9sent\u00e9 la com\u00e9die musicale Anatevka \u2013 Quand je serai riche, en chantant probablement elle-m\u00eame. La com\u00e9die musicale se d\u00e9roule vers 1905 dans le shtetl fictif d’Anatevka. Celui-ci est situ\u00e9 dans la zone d’implantation de l’Empire russe, c’est-\u00e0-dire la zone \u00e0 laquelle le droit d’habitation et de travail de la population juive \u00e9tait limit\u00e9 entre la fin du 18e et le d\u00e9but du 20e si\u00e8cle. Anatevka montre la vie des juifs polonais entre f\u00eates et r\u00e9pressions. Weronika Markiewicz s’est-elle retrouv\u00e9e dans cette pi\u00e8ce sur les traditions de la population juive de l’Est? Ou s’int\u00e9ressait-elle surtout aux chansons populaires yiddish qui y trouvaient un \u00e9cho?<\/p>\n

La recherche de la compositrice Weronika Aleksandra Markiewicz derri\u00e8re les objets de sa succession se poursuit. Il nous reste cependant ses magnifiques compositions et les enregistrements de ses arias et chansons.<\/p>\n

De nombreux enregistrements audio, photographies, et autographes provenant de la succession de Weronika Aleksandra Markiewicz sont visibles sur le site des Archives Num\u00e9riques Allemandes des Femmes<\/em><\/a>.<\/p>\n

Apr\u00e8s la clarification des droits, de nombreux enregistrements audio, photographies et autographes de la succession de Weronika Aleksandra Markiewicz seront visibles sur le site des Archives Num\u00e9riques Allemandes des Femmes<\/em>.<\/p>\n

Dans le cadre du projet Worauf warten wir?<\/em><\/a>, un essai personnel sur Weronika Aleksandra Markiewicz a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 sur le site Archives Num\u00e9riques Allemandes des Femmes<\/em>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous ne savons pas grand-chose de la vie de Weronika Aleksandra Markiewicz. Quatre grandes bo\u00eetes en carton contenant son h\u00e9ritage sont entrepos\u00e9es dans nos archives Femme et musique. En mars 2007, le service culturel de l’ambassade d’Allemagne \u00e0 Varsovie nous a inform\u00e9s de la possibilit\u00e9 de recevoir une partie de l’h\u00e9ritage musical de Markiewicz. Quelques … Weiterlesen …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"generate_page_header":"","footnotes":""},"class_list":["post-7605","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nWeronika Aleksandra Markiewicz (1962\u20132003)<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nous ne savons pas grand-chose de la vie de Weronika Aleksandra Markiewicz. Quatre grandes bo\u00eetes en carton contenant son h\u00e9ritage sont\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Weronika Aleksandra Markiewicz (1962\u20132003)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nous ne savons pas grand-chose de la vie de Weronika Aleksandra Markiewicz. Quatre grandes bo\u00eetes en carton contenant son h\u00e9ritage sont\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Archiv Frau und Musik\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-12T17:08:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Weronika-Aleksandra-Markiewicz-219x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/fr\\\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/fr\\\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003\",\"name\":\"Weronika Aleksandra Markiewicz (1962\u20132003)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/fr\\\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Weronika-Aleksandra-Markiewicz-219x300.jpg\",\"datePublished\":\"2020-10-28T18:24:55+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-12T17:08:37+00:00\",\"description\":\"Nous ne savons pas grand-chose de la vie de Weronika Aleksandra Markiewicz. Quatre grandes bo\u00eetes en carton contenant son h\u00e9ritage sont\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/fr\\\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/fr\\\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003\"]]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/fr\\\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Weronika-Aleksandra-Markiewicz-219x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Weronika-Aleksandra-Markiewicz-219x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/fr\\\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Weronika Aleksandra Markiewicz (1962\u20132003)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Archiv Frau und Musik\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.archiv-frau-musik.de\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Weronika Aleksandra Markiewicz (1962\u20132003)","description":"Nous ne savons pas grand-chose de la vie de Weronika Aleksandra Markiewicz. Quatre grandes bo\u00eetes en carton contenant son h\u00e9ritage sont","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Weronika Aleksandra Markiewicz (1962\u20132003)","og_description":"Nous ne savons pas grand-chose de la vie de Weronika Aleksandra Markiewicz. Quatre grandes bo\u00eetes en carton contenant son h\u00e9ritage sont","og_url":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003","og_site_name":"Archiv Frau und Musik","article_modified_time":"2022-11-12T17:08:37+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Weronika-Aleksandra-Markiewicz-219x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003","url":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003","name":"Weronika Aleksandra Markiewicz (1962\u20132003)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Weronika-Aleksandra-Markiewicz-219x300.jpg","datePublished":"2020-10-28T18:24:55+00:00","dateModified":"2022-11-12T17:08:37+00:00","description":"Nous ne savons pas grand-chose de la vie de Weronika Aleksandra Markiewicz. Quatre grandes bo\u00eetes en carton contenant son h\u00e9ritage sont","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003"]]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003#primaryimage","url":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Weronika-Aleksandra-Markiewicz-219x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Weronika-Aleksandra-Markiewicz-219x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/weronika-aleksandra-markiewicz-1962-2003#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Weronika Aleksandra Markiewicz (1962\u20132003)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/","name":"Archiv Frau und Musik","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7605"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7605\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9599,"href":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7605\/revisions\/9599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.archiv-frau-musik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}